警告：このページで公開しているものは非公式且つ上級者向けのものです。何らかのサポートを受けたいと思うなら、英語版を利用してください。
これはKompoZerのメニューやダイアログの表示を日本語化するパッケージです。英語版のものにこれをインストールして表示言語を切り替えることにより、日本語版相当にすることが出来ます。なお現時点ではNvu 1.0用試製JLPをちょっとだけ改変した物になっています。品質は余り期待しないように。特にヘルプの多くは「Nvu」のままです。
KompoZerは、Nvuのバグ修正を目的とした、kaze氏が作成した製品です。KompoZerは、Nvuとは異なるプロファイルを使用しますので、機能拡張やテーマなどは新規にインストールする必要があります。また各種設定も別途行う必要があります。しかしながら、同じGUIDを使用する為、Nvu用の機能拡張、テーマを利用することが出来ます。
当JLPは試験的に公開しているものであり、迅速なリリース、継続したサポートは行いません。悪しからずご了承ください。
注意：自分の今使っているKompoZerに対応していることを確認して下さい。Help→About KompoZerのダイアログを表示すればバージョン番号が判ります。図はKompoZer 0.71のものです。
パッケージファイル (XPI形式) は、一般的なウェブブラウザではリンククリックなどでダウンロード出来る筈です。
パッケージファイルをインストールするには幾つかの方法があります。
何れの場合も、再起動すれば日本語化が完了します。
更新方法を別途まとめて見ましたので参照してみて下さい。
インストール後、再起動すると日本語化されているでしょう。
Tools→Extensionsを選択して拡張マネージャを開き、JLPをダブルクリックすることで設定画面を呼び出すことが出来ます。ここから、英語など元の言語に戻すことも出来ます。
試製JLPにおける翻訳文の適切さの評価の為に、原文と訳文の対応表を公開する予定があります。
誤字・脱字・誤訳・不正確な表現には注意を払っているつもりですが、不十分なことが多々あるかと思います。お気づきの点があったら、作者までご連絡ください。